First make selections using the original layout as a guide (A), then I use the Rubber Stamp tool and Airbrush tool to make the photo fit the selection.

Temporally lowering the transparency of the photo image will help you see how things are lining up.